Lykkelige barn har tatt initiativ til en felles anmodning til Utenriksdepartementet (UD)* om å sørge for en korrigering av oversettelsen av Barnekonvensjonens Artikkel 29-1a.

Artikkelen sier noe viktig om formålet med utdannelsen, men det er forskjell i meningsinnhold i den engelske og den norske teksten som er lagt ved i Menneskerettsloven, hhv. vedlegg 7 og vedlegg 8. Norge har altså brukt en ordlyd i den norske oversettelsen som er misledende.

Vi mener konsekvensen av dette er at vi ikke etterlever våre internasjonale forpliktelser. Brevet vårt til UD gir eksempler.

*Brevet er stilet til UD som ansvarlig for oversettelsen, fordi Barnekonvensjonen er en internasjonal avtale.

Bli med på å signere!

NB SVARFRISTEN ER NÅ UTE

Vi har formulert brevet slik at det omfatter ALLE barn og ungdom som skiller seg fra flertallet. Derfor håper vi at så mange som mulig blir med på å underskrive det vedlagte dokumentet.

Brevet er ferdigstilt i en utgave som ennå mangler to tilføyelser:

1. Signatursiden (både privatpersoner og organisasjoner kan være med å signere)

2. Flere (allerede offentlige) eksempler

   Disse eksemplene må vise tilfeller der skolegangen i praksis har utviklet barnets personlighet, talenter og psykiske og fysiske evner ‘så langt det er mulig for skolen, skoleeier eller andre i omgivelsene’, ikke ‘så langt det er mulig for barnet’.

Blir du/dere med?

Vennligst gi oss en snarlig tilbakemelding, senest mandag 20.mars 2023, hvis du/dere ønsker å stå sammen med oss i denne henvendelsen. Opprinnelig frist (8.mars) er utsatt pga. Lykkelige barns Fokusuke i uke 11.

Fremgangsmåte:

NB SVARFRISTEN ER NÅ UTE

1.

Vi trenger følgende informasjon fra dere som vil bli med:

• Navn på privatperson / forening / organisasjon

• Bildefil med logo (hvis relevant)

• Epostadresse(r) NB Må være i aktiv bruk fotnote¹

Dette bekrefter samtykke til innholdet i brevet og foreningens / organisasjonens / privatpersonens støtte. Lykkelige barn vil da føre dere opp på signatursiden før oversendelse av brevet.

2.

Dersom dere har flere eksempler fra lovarbeid og/eller praksis, så ønsker vi dette hjertelig velkommen.

Ta med lenker. Send i svaret tilbake til oss innen samme frist.

Se FORELØPIGE eksempler på avvik fra Artikkel 29-1a (samlet inn av Lykkelige barn) HER. Vi trenger DINE bidrag for å få med ANDRE eksempler enn evnerike barn.

Det er også en tredje mulighet:

Dersom du/dere ønsker å følge opp denne saken, men føler det er vanskelig å støtte teksten i det fremlagte brevet - enten det er av innholdsmessige eller rent praktiske årsaker - så står det alle fritt å hente inspirasjon fra Lykkelige barns initiativ og sende sin egen henvendelse til UD.

Vi ber i såfall om at dere ikke nevner oss eller Lykkelige barn i svaret, og at dere selvfølgelig ikke bruker vår logo.

Det ville likevel være veldig hyggelig om du/dere sender oss et lite tips om hva dere tenker, evt. videresender en kopi til barnekonvensjonen(at)lykkeligebarn.no.

Fotnote¹ Hva epostadressene skal brukes til:

Hvis vi har behov for avklaringer i forhold til ditt/deres bidrag, vil dette skje med kort svarfrist via oppgitt epostadresse. Får vi ikke svar innen fristen, er det ikke sikkert vi kan inkludere bidraget. EDIT: Alle som meldte seg i tide ble inkludert, unntatt én som ikke lot seg bekrefte pga feilmelding på vår bekreftelsesmail tilbake til oppgitt avsender.

Vi vil også vedlegge en epostliste med kontaktinformasjon for hver signatur - som tilleggsinfo til UD og substansiering av at navnene på signatursiden er ekte. EDIT: Brev og epostliste ble sendt til UD 27.mars.

Til sist vil vi bruke oppgitte epostadresser til å sende deg/dere kopi av den ferdige henvendelsen som er sendt UD (men her uten at epostlisten er vedlagt). EDIT: Brevet og oversendelsesmailen til UD ble videresendt til alle som deltok i løpet av 27. og 28. mars 2023. Har du meldt deg på og ikke sett videreforsendelsen, ta kontakt med oss på barnekonvensjonen@lykkeligebarn.no. Du kan også be om innsyn via einnsyn.no, sak nr. 2023/4541 hos UD.

Svaralternativer:

NB SVARFRISTEN ER NÅ UTE

A) Send oss en e-post:

B) Bruk responsskjema:

SVARFRIST: 20.mars 2023

Personvern:

Du/dere vil listes med fullt navn (og eventuelt rolle/tilknytning samt logo) på brevets signaturside.

Innsendte eksempler (ref. pkt.2) vil listes i brevets vedlegg. Vi ikke tar imot eksempler som ikke allerede er offentliggjorte på en eller annen måte. Oppgi (fungerende) lenker.

Det vil bli laget en epostliste som inkluderer de navnene som har signert. Denne vil bli oversendt som vedlegg kun til UD.

Vi kommer ikke til å oppgi epostadressene til andre som signerer, og heller ikke gi dem eller epostlisten videre til andre formål. Informasjonen vil kun brukes i den nevnte epostlisten til UD, samt at den vil fremgå i vår epostkorrespondanse. Ønsker du senere innsyn i dine personopplysninger hos oss, send melding til styret(at)lykkeligebarn.no.